1 00:00:03,586 --> 00:00:08,507 Nunca debes salir de este hotel. 2 00:00:08,508 --> 00:00:11,176 Si lo haces, estaré esperando. 3 00:00:14,305 --> 00:00:16,348 No puedes haber sido mucho mayor cuando te encontré. 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,018 Todos hacemos lo necesario para sobrevivir, 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,602 para que nuestros seres queridos sobrevivan. 6 00:00:20,603 --> 00:00:23,022 ¿Vendrá alguna vez? 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,732 No lo sé, pero hasta que lo haga, 8 00:00:24,733 --> 00:00:26,900 Te quedarás aquí conmigo. 9 00:00:26,901 --> 00:00:28,862 ¿Incluso para siempre? 10 00:01:39,182 --> 00:01:43,769 Ahora, no te preocupes si Toma tiempo para hacer amigos. 11 00:01:43,770 --> 00:01:47,773 No te esfuerces demasiado, pero tampoco seas distante. 12 00:01:47,774 --> 00:01:49,608 No seas distante. Entiendo. 13 00:01:49,609 --> 00:01:52,319 Sólo deja que tu encanto natural pasa a primer plano, ¿entiendes? 14 00:01:52,320 --> 00:01:54,947 Sí, sí, lo sé, papá. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,449 - No te preocupes. Ella estará bien. - No estoy preocupado. 16 00:01:57,450 --> 00:01:59,159 ¿De qué tengo que preocuparme? 17 00:02:03,957 --> 00:02:06,292 Y no olvides divertirte. 18 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 Ella ni siquiera miró hacia atrás. 19 00:02:24,185 --> 00:02:25,979 Ah, ahí estás. 20 00:02:26,604 --> 00:02:29,606 Papá, realmente no Necesito esperarme más. 21 00:02:29,607 --> 00:02:32,568 Sin embargo, lo haré hazlo de todos modos. 22 00:02:32,569 --> 00:02:35,654 ¿Te perdiste camino a casa? 23 00:02:35,655 --> 00:02:37,698 ¿Cerraron todos los caminos? 24 00:02:37,699 --> 00:02:39,700 - No vamos a hacer esto. - ¿Haciendo qué? 25 00:02:39,701 --> 00:02:42,161 Estaba con mis amigos. Hablar, caminar. 26 00:02:42,162 --> 00:02:44,288 Oh. Más lo primero que lo... 27 00:02:44,289 --> 00:02:45,956 Más lo primero que lo segundo. 28 00:02:45,957 --> 00:02:47,666 Eres tan predecible, papá. 29 00:02:47,667 --> 00:02:50,294 ¿Tienes tiempo para el té de la tarde? 30 00:02:50,295 --> 00:02:52,462 Lo siento, tengo tarea. 31 00:02:52,463 --> 00:02:55,174 Muy bien, entonces te dejaré... 32 00:02:55,175 --> 00:02:56,800 sigue tu camino. 33 00:02:56,801 --> 00:02:59,429 A nuestra edad todo pasa muy rápido. 34 00:03:00,763 --> 00:03:03,349 No creas que has tenido noticias de Anna. 35 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 hubiera pensado Olga hubiera podido 36 00:03:06,477 --> 00:03:07,895 para informarte sobre sus movimientos. 37 00:03:07,896 --> 00:03:11,148 Ella no me habla. 38 00:03:11,149 --> 00:03:14,193 Creo que hice algo bastante imprudente. 39 00:03:14,194 --> 00:03:18,030 Esperaba que pudieras poder aconsejarme. 40 00:03:23,703 --> 00:03:26,205 Retroceder. 41 00:03:35,548 --> 00:03:36,548 ¡Clarence! 42 00:03:36,549 --> 00:03:39,509 Inteligente. Es muy inteligente. 43 00:03:39,510 --> 00:03:41,345 Sí, ¿no es hermoso? 44 00:03:41,346 --> 00:03:44,432 Verás, esto, esta es la razón Estados Unidos nunca tuvo una revolución. 45 00:03:46,434 --> 00:03:48,602 Llévame de vuelta con mi esposa y mis hijos. 46 00:03:48,603 --> 00:03:51,271 A todos les han lavado el cerebro creyendo en el sueño americano. 47 00:03:51,272 --> 00:03:53,190 Tradicionalmente, los méritos de una película 48 00:03:53,191 --> 00:03:55,400 se discuten cuando está terminado. 49 00:03:55,401 --> 00:03:58,028 Y por el precio de un níquel, la gente esta adoctrinada 50 00:03:58,029 --> 00:04:00,614 en la mentira si son buenos ciudadanos... 51 00:04:00,615 --> 00:04:01,865 Shh. 52 00:04:01,866 --> 00:04:03,325 Si simplemente se quedan en su lugar, 53 00:04:03,326 --> 00:04:04,368 serán recompensados por su arduo trabajo 54 00:04:04,369 --> 00:04:05,535 y amabilidad. 55 00:04:05,536 --> 00:04:07,537 Oh, ¿es una idea tan terrible? 56 00:04:07,538 --> 00:04:09,915 Es mentira mantener el status quo. 57 00:04:09,916 --> 00:04:10,958 Ah, allá vamos. 58 00:04:10,959 --> 00:04:12,292 Diez años, 59 00:04:12,293 --> 00:04:14,544 La Depresión de Estados Unidos duró diez años. 60 00:04:14,545 --> 00:04:17,131 El proletariado quedó para valerse por sí mismos. 61 00:04:18,132 --> 00:04:20,342 ¿Tomaron las armas? No. 62 00:04:20,343 --> 00:04:23,720 No. No, se arrastraron hasta la sala de cine más cercana, 63 00:04:23,721 --> 00:04:26,598 donde la última fantasía estaba colgado ante ellos 64 00:04:26,599 --> 00:04:28,767 como un reloj de bolsillo al final de una cadena. 65 00:04:31,104 --> 00:04:35,108 ¡Hurra! Hola, Cataratas Bedford. 66 00:04:37,819 --> 00:04:39,611 ¡Feliz navidad! 67 00:04:39,612 --> 00:04:41,405 - Feliz navidad. - Feliz Navidad, Jorge. 68 00:04:41,406 --> 00:04:42,948 Feliz Navidad, Jorge. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,576 ¡Feliz Navidad, sala de cine! 70 00:04:46,577 --> 00:04:49,204 ¡Feliz Navidad, Emporio! 71 00:04:49,205 --> 00:04:51,957 Todas las personas que tocó en el camino. 72 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 ... ¡Construcción y préstamo! 73 00:04:54,210 --> 00:04:57,087 Nos hace pensar en nuestra propia vida. 74 00:04:57,088 --> 00:04:59,172 Las cosas que hemos hecho. 75 00:04:59,173 --> 00:05:01,633 Lo que el mundo hubiera sido como si no hubiésemos estado en ello. 76 00:05:01,634 --> 00:05:03,010 Feliz año nuevo para ti. 77 00:05:03,011 --> 00:05:04,386 Apágalo. 78 00:05:04,387 --> 00:05:06,096 Bueno, ya casi está terminado. 79 00:05:11,519 --> 00:05:13,521 Yo elijo la próxima vez. 80 00:05:23,323 --> 00:05:26,492 ¡María! ¡María! 81 00:05:27,535 --> 00:05:29,745 ¡María! 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Bueno, hola, señor examinador bancario. 83 00:05:35,710 --> 00:05:37,211 - Buen día. - Mañana. 84 00:06:03,363 --> 00:06:05,238 Sin duda eres consciente de el incidente de esta mañana 85 00:06:05,239 --> 00:06:07,366 en el pasillo del tercer piso. 86 00:06:07,367 --> 00:06:09,034 ¿Incidente? 87 00:06:09,035 --> 00:06:10,740 No, no, no, no lo creo. 88 00:06:10,741 --> 00:06:13,747 Aparecen dos gansos. han escapado de una jaula 89 00:06:13,748 --> 00:06:15,375 en la despensa del Boyarsky. 90 00:06:16,542 --> 00:06:18,377 O fueron liberados. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 ¿Crees que Emile podría haber tuvo algo que ver con eso? 92 00:06:22,006 --> 00:06:24,383 N-No. No. 93 00:06:24,384 --> 00:06:28,512 Ahora hay dos animales en el suelto en algún lugar del hotel. 94 00:06:28,513 --> 00:06:30,181 Corriendo frenéticamente. 95 00:06:31,849 --> 00:06:33,517 ¿Esto te hace gracia? 96 00:06:34,727 --> 00:06:36,270 En absoluto. 97 00:06:37,271 --> 00:06:38,814 Si veo a cualquiera de ellos, 98 00:06:38,815 --> 00:06:40,982 Lo reportaré inmediatamente. 99 00:06:40,983 --> 00:06:43,193 Entonces no sabes nada sobre esto. 100 00:06:43,194 --> 00:06:44,404 Bueno, ¿cómo lo haría? 101 00:06:45,738 --> 00:06:47,572 Estas payasadas sugieren un cierto infantilismo 102 00:06:47,573 --> 00:06:50,909 y un conocimiento de la Áreas de servicio del hotel. 103 00:06:50,910 --> 00:06:53,995 ¿Sofía le hizo una visita? las cocinas esta mañana? 104 00:06:53,996 --> 00:06:55,580 Bueno, ¿cómo pudo haber sido eso? 105 00:06:55,581 --> 00:06:58,250 La despedí a la escuela Esta mañana, como siempre. 106 00:07:00,420 --> 00:07:02,004 Por supuesto. 107 00:07:03,506 --> 00:07:05,591 Bueno, si eso es todo. 108 00:07:07,009 --> 00:07:08,510 La reputación de este hotel. 109 00:07:08,511 --> 00:07:11,264 es mi reputación. 110 00:07:13,975 --> 00:07:16,436 No dejaré que nadie lo manche. 111 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 - Bueno. - Bueno. 112 00:08:16,579 --> 00:08:18,455 Santo cielo. 113 00:08:18,456 --> 00:08:22,334 Todo ese caminar, mis tobillos les han crecido los tobillos. 114 00:08:22,335 --> 00:08:24,503 Pensé por un momento Estaría tomando té solo. 115 00:08:24,504 --> 00:08:27,422 Oh, bueno, el Metro se había caído otra vez. 116 00:08:27,423 --> 00:08:30,717 Ah, gin spritz. Mmm. 117 00:08:32,678 --> 00:08:35,013 Pesado en ginebra, ligero en el chorrito. Perfecto. 118 00:08:36,933 --> 00:08:38,266 Ah. 119 00:08:38,267 --> 00:08:40,769 Sí, bueno, Vasily insiste en ello. 120 00:08:40,770 --> 00:08:42,395 Aunque tengo que admitir que es útil. 121 00:08:42,396 --> 00:08:43,939 por apartar a los niños de mi camino. 122 00:08:43,940 --> 00:08:46,024 Oh, es dulce lo que quiere para cuidar de ti. 123 00:08:46,025 --> 00:08:48,610 No, él quiere que parezca viejo. 124 00:08:48,611 --> 00:08:50,738 para que otros hombres no estén interesados. 125 00:08:51,864 --> 00:08:55,201 Anoche, un tonto me propuso matrimonio. 126 00:08:56,160 --> 00:08:58,370 - ¿Le propuso matrimonio? - Mmm. Estaba borracho. 127 00:08:58,371 --> 00:09:00,997 Bueno, al menos supongo que debe haberlo sido. 128 00:09:00,998 --> 00:09:03,041 ¿No aceptaste? 129 00:09:03,042 --> 00:09:04,751 No. 130 00:09:04,752 --> 00:09:07,295 Bueno, él querría que me mudara. con él permanentemente, 131 00:09:07,296 --> 00:09:09,130 ¿Y dónde nos dejaría eso? 132 00:09:09,131 --> 00:09:11,258 ¿Cómo está nuestra chica? 133 00:09:11,259 --> 00:09:14,010 Algo natural, aparentemente. 134 00:09:16,305 --> 00:09:18,348 ¿Qué diablos? 135 00:09:18,349 --> 00:09:20,600 - ¿Cuál es el significado de esto? - Oh, no. 136 00:09:20,601 --> 00:09:21,601 Papá. 137 00:09:21,602 --> 00:09:23,061 Sofía, ve a tu habitación. 138 00:09:23,062 --> 00:09:24,729 este caballero y yo Tengo asuntos que discutir. 139 00:09:24,730 --> 00:09:26,314 Creo que ha habido un malentendido. 140 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 No, no, no, no, yo entender perfectamente bien 141 00:09:28,442 --> 00:09:29,818 - ¿Qué está pasando aquí? - No lo haces. 142 00:09:29,819 --> 00:09:31,319 Viktor me está enseñando piano. 143 00:09:31,320 --> 00:09:32,862 Bueno, eso es lo que dicen todos. 144 00:09:32,863 --> 00:09:34,322 Es el truco más antiguo. en el libro, ¿no? 145 00:09:34,323 --> 00:09:36,241 Alejandro, estás haciendo un tonto de ti mismo. 146 00:09:36,242 --> 00:09:38,326 Puedo prometerle, señor, con la mano en el corazón, 147 00:09:38,327 --> 00:09:40,453 Sofía y yo hemos estado tocar escalas y sonatas. 148 00:09:40,454 --> 00:09:42,330 ¿Escalas y sonatas? 149 00:09:42,331 --> 00:09:44,082 Papá. 150 00:09:44,083 --> 00:09:46,084 ¿Ves lo que quiero decir con él ahora? 151 00:09:46,085 --> 00:09:48,837 - ¡Sofía! - Déjala en paz. 152 00:09:48,838 --> 00:09:51,424 No he terminado contigo. Sofía. 153 00:09:53,467 --> 00:09:55,385 Disculpas, Víctor. 154 00:09:55,386 --> 00:09:57,929 La vejez se está apoderando de él. 155 00:09:57,930 --> 00:09:59,807 Jovencita, detente. 156 00:10:01,100 --> 00:10:02,684 me disculpo 157 00:10:02,685 --> 00:10:05,562 si pudiera haber malinterpretado lo que estaba pasando. 158 00:10:05,563 --> 00:10:07,522 ¿Podría haberlo hecho? 159 00:10:07,523 --> 00:10:09,274 Viktor ni siquiera es mi tipo. 160 00:10:09,275 --> 00:10:10,942 ¿Tienes un tipo? 161 00:10:10,943 --> 00:10:12,902 Me humillaste por completo allí. 162 00:10:12,903 --> 00:10:14,696 Quizás Viktor ni siquiera vuelva a hablarme. 163 00:10:14,697 --> 00:10:16,364 y mucho menos darme una lección. 164 00:10:16,365 --> 00:10:18,074 ¿Por qué no me dijiste que estaban aprendiendo a tocar el piano? 165 00:10:18,075 --> 00:10:20,118 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 166 00:10:20,119 --> 00:10:21,745 para tu cumpleaños, 167 00:10:21,746 --> 00:10:23,497 pero lo arruinaste. 168 00:10:29,378 --> 00:10:31,171 ¿Y cuándo volviste? 169 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 La gira se vio interrumpida. 170 00:10:33,633 --> 00:10:36,801 Ni un momento demasiado pronto, por lo que parece. 171 00:10:36,802 --> 00:10:38,637 Ella dice que tiene un tipo. 172 00:10:38,638 --> 00:10:40,680 Sí, creo que ella es bastante aficionado a Gene Kelly. 173 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 ¿Pero cómo? 174 00:10:44,018 --> 00:10:46,645 Seguramente lo entiendes se está convirtiendo en una mujer joven. 175 00:10:46,646 --> 00:10:49,439 Sí, claro. No es eso, pero... 176 00:10:49,440 --> 00:10:51,316 Es sólo que nadie me lo dijo. 177 00:10:51,317 --> 00:10:52,651 ¿Qué, que los niños crecen? 178 00:10:52,652 --> 00:10:54,861 Sí. No. Yo... 179 00:10:54,862 --> 00:10:56,696 No lo sé. no tenía idea 180 00:10:56,697 --> 00:10:58,531 estabas hablando con ella sobre nada de esto. 181 00:10:58,532 --> 00:11:00,241 ¿Todo qué? 182 00:11:00,242 --> 00:11:02,870 Ser mujer. 183 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 Sabes que siempre me he preocupado por Sofía. 184 00:11:05,748 --> 00:11:08,166 y estado ahí para ella cada vez que ella lo necesitaba. 185 00:11:08,167 --> 00:11:09,502 Hasta el momento en que no lo estés. 186 00:11:11,212 --> 00:11:12,671 ¿Y eso qué significa exactamente? 187 00:11:12,672 --> 00:11:14,422 Bueno, estás aquí, luego estás allí. 188 00:11:14,423 --> 00:11:17,801 Estas aqui por un mes y luego salir de gira nuevamente. 189 00:11:17,802 --> 00:11:18,968 ¿Disculpe? 190 00:11:18,969 --> 00:11:20,512 Soy su guardián del día a día. 191 00:11:20,513 --> 00:11:22,597 Depende de mí mantenerla a salvo. 192 00:11:22,598 --> 00:11:24,683 Depende de Sofía mantenerse a salvo, 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,184 y ella nunca va a aprender cómo 194 00:11:26,185 --> 00:11:27,852 si sigues sintiendo la necesidad de protegerla. 195 00:11:27,853 --> 00:11:29,355 Bueno, no lo sé es asunto tuyo. 196 00:11:31,565 --> 00:11:33,817 Desde el momento en que ella Llegué a este hotel, 197 00:11:33,818 --> 00:11:35,902 He sido parte de la vida de Sofía. 198 00:11:35,903 --> 00:11:37,904 Y tienes absolutamente ningún aprecio por 199 00:11:37,905 --> 00:11:39,197 los hilos que he tenido que tirar, 200 00:11:39,198 --> 00:11:40,573 por los sacrificios que he tenido que hacer, 201 00:11:40,574 --> 00:11:42,326 no sólo para ella, sino... 202 00:11:45,479 --> 00:11:46,539 Creo que deberías irte. 203 00:11:46,540 --> 00:11:47,540 No. Mira... 204 00:11:47,541 --> 00:11:49,541 Me gustaría que fueras. 205 00:11:49,542 --> 00:11:51,127 Ahora. 206 00:12:09,103 --> 00:12:10,896 Sofía. 207 00:12:12,064 --> 00:12:13,566 Lo siento mucho. 208 00:13:43,364 --> 00:13:44,490 Ja. 209 00:14:06,428 --> 00:14:08,847 Alejandro, algo pasó. 210 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 - ¿Qué es? - Sofía. 211 00:14:11,892 --> 00:14:13,142 - ¿Dónde está ella? - Aquí. 212 00:14:13,143 --> 00:14:14,228 ¡Sofía! 213 00:14:15,187 --> 00:14:16,896 ¡Ay dios mío! Ay dios mío. 214 00:14:16,897 --> 00:14:18,940 - ¿Cómo está ella? - ¡Alejandro! 215 00:14:18,941 --> 00:14:19,983 Hemos llamado a un médico. 216 00:14:19,984 --> 00:14:21,860 Ella no se despertará. 217 00:14:21,861 --> 00:14:23,695 No, no, no. ella necesita para ir a un hospital. 218 00:14:23,696 --> 00:14:25,948 Ayúdame a levantarla. 219 00:14:27,741 --> 00:14:29,826 Espera, ¿a dónde vas? 220 00:14:29,827 --> 00:14:31,369 Alejandro, no puedes. 221 00:14:31,370 --> 00:14:33,037 El médico vendrá aquí. ¡Alejandro! 222 00:14:33,038 --> 00:14:34,372 Te tengo, cariño. 223 00:14:45,301 --> 00:14:46,719 Abre la puerta. 224 00:14:49,555 --> 00:14:51,222 Alejandro, no. 225 00:14:54,560 --> 00:14:57,104 ¡Detener! ¡Detener! 226 00:15:02,902 --> 00:15:04,193 Por favor, 227 00:15:04,194 --> 00:15:06,362 llévame al hospital. 228 00:15:06,363 --> 00:15:07,363 San Anselmo. 229 00:15:07,364 --> 00:15:08,948 Por favor, sé rápido. 230 00:15:08,949 --> 00:15:11,535 ¡Alejandro, espera! 231 00:15:18,250 --> 00:15:19,751 Rápido, por favor. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,879 Voy lo más rápido que puedo, camarada. 233 00:15:23,255 --> 00:15:24,672 Está bien. 234 00:15:24,673 --> 00:15:26,966 Todo va a estar bien. Papá está aquí. 235 00:15:26,967 --> 00:15:28,886 Por favor, lo más rápido que puedas. 236 00:15:30,971 --> 00:15:32,806 ¿Sí? 237 00:15:34,308 --> 00:15:37,226 Disculpe. Eh... 238 00:15:37,227 --> 00:15:38,436 Ha habido un accidente. 239 00:15:38,437 --> 00:15:41,272 Sofía ha tenido un accidente. 240 00:15:41,273 --> 00:15:43,107 ¿Dónde está ella? Llévame con ella. 241 00:15:43,108 --> 00:15:44,442 Ella no está en el hotel. 242 00:15:44,443 --> 00:15:46,402 Alejandro la llevó a San Anselmo. 243 00:15:46,403 --> 00:15:47,445 ¿Alejandro se la llevó? 244 00:15:47,446 --> 00:15:49,114 ¿Se fue del hotel? 245 00:15:49,782 --> 00:15:51,866 Tengo que ir al hospital. Tengo que estar con ellos. 246 00:15:51,867 --> 00:15:53,451 No, no, no. Tienes que quedarte aquí. 247 00:15:53,452 --> 00:15:54,953 La gente te reconocerá. 248 00:15:54,954 --> 00:15:56,245 Voy a ir. 249 00:15:56,246 --> 00:15:57,705 Asegúrate de que Sofía esté bien. 250 00:15:57,706 --> 00:15:59,375 Gracias. 251 00:16:00,459 --> 00:16:02,418 ¿Cuántas personas vieron? 252 00:16:02,419 --> 00:16:04,629 él la sacó el frente del hotel. 253 00:16:04,630 --> 00:16:07,173 Era tarde, así que no había muchos invitados. 254 00:16:07,174 --> 00:16:08,800 pero el personal... 255 00:16:08,801 --> 00:16:10,343 ¿Cuantos? 256 00:16:10,344 --> 00:16:13,763 creo que hay en al menos una docena de testigos. 257 00:16:13,764 --> 00:16:16,266 Incluido el gerente Leplevsky. 258 00:16:22,982 --> 00:16:27,151 ¿Leplévski? Sí, eh... 259 00:16:27,152 --> 00:16:29,696 Gerente Leplevsky, a su servicio. 260 00:16:29,697 --> 00:16:32,448 Capitán Abashev, ¿supongo? 261 00:16:32,449 --> 00:16:33,825 Hablamos por teléfono. 262 00:16:33,826 --> 00:16:35,743 ¿Cuándo se fue Rostov? 263 00:16:35,744 --> 00:16:37,328 Hace una hora. 264 00:16:37,329 --> 00:16:39,330 Su hija resultó herida. 265 00:16:39,331 --> 00:16:41,833 Se fue en un taxi, supongo. 266 00:16:41,834 --> 00:16:43,126 llevarla a un hospital. 267 00:16:43,127 --> 00:16:45,628 ¿Qué hospital? 268 00:16:45,629 --> 00:16:47,797 Oh, eh, no lo sé. 269 00:16:47,798 --> 00:16:49,090 pero él la estaba cargando. 270 00:16:49,091 --> 00:16:51,010 Definitivamente estaba herida. 271 00:16:52,136 --> 00:16:54,178 Mmm. 272 00:16:54,179 --> 00:16:56,806 Buscar en todos los hospitales. 273 00:16:56,807 --> 00:17:01,520 Publicar hombres en todo el hotel. entradas y salidas. 274 00:17:02,479 --> 00:17:04,480 Muéstrame sus habitaciones. 275 00:17:04,481 --> 00:17:06,065 Con alegría. 276 00:17:06,066 --> 00:17:07,608 Ahora. 277 00:17:12,614 --> 00:17:14,074 Gracias. 278 00:17:16,869 --> 00:17:18,370 Vamos. 279 00:17:20,956 --> 00:17:22,790 Oh. Lo siento. 280 00:17:22,791 --> 00:17:24,333 Hola. 281 00:17:24,334 --> 00:17:25,501 Necesito ayuda. 282 00:17:25,502 --> 00:17:28,296 ¡Necesito ayuda! Mi... Mi... 283 00:17:29,506 --> 00:17:31,632 Lo siento. Por favor. Por favor, ayúdame. 284 00:17:31,633 --> 00:17:32,675 Mi hija está herida. 285 00:17:32,676 --> 00:17:34,761 Mi hija necesita ayuda. 286 00:17:34,762 --> 00:17:35,803 Por favor... ¡¿Podrías mirarla, por favor?! 287 00:17:35,804 --> 00:17:37,722 ¿Qué pasó? 288 00:17:37,723 --> 00:17:39,432 Ella cayó. Se lastimó la cabeza. 289 00:17:39,433 --> 00:17:41,142 Necesito... necesito un doctor para que la mire. 290 00:17:41,143 --> 00:17:42,571 Lo siento, no hay nadie disponible. 291 00:17:42,572 --> 00:17:43,812 - Tendrás que esperar. - Debe haber alguien 292 00:17:43,813 --> 00:17:45,063 para mirarla. ¡Por favor! 293 00:17:45,064 --> 00:17:46,814 Alguien debe mirarla. 294 00:17:46,815 --> 00:17:48,066 Bueno. Espera aquí. 295 00:17:48,067 --> 00:17:50,693 Sí. Por supuesto. 296 00:17:53,530 --> 00:17:54,948 Quédate aquí conmigo. 297 00:17:57,534 --> 00:17:59,911 Alguien vendrá a ayudarnos. 298 00:17:59,912 --> 00:18:01,788 Alguien va a venir. 299 00:18:01,789 --> 00:18:04,583 Está bien. 300 00:18:08,212 --> 00:18:11,381 A-Como puedes ver, tampoco se ha dormido en la cama. 301 00:18:13,842 --> 00:18:16,053 Sí. Eh... 302 00:18:17,304 --> 00:18:19,098 ... ¿hubo otros testigos? 303 00:18:20,057 --> 00:18:21,557 Bueno, yo mismo. 304 00:18:21,558 --> 00:18:23,559 Había varios miembros del personal. 305 00:18:23,560 --> 00:18:24,895 Bueno. 306 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 Reúnelos. 307 00:18:39,827 --> 00:18:41,869 no pregunto nada de que hagas esto a la ligera, 308 00:18:41,870 --> 00:18:44,080 y lo entenderé si no quieres ser parte de esto. 309 00:18:44,081 --> 00:18:45,749 Alejandro también lo haría. 310 00:18:46,792 --> 00:18:48,668 Pero tú eres su única esperanza, 311 00:18:48,669 --> 00:18:50,504 y necesitará de todos ustedes. 312 00:19:30,169 --> 00:19:33,337 No me importa lo que me hagas, 313 00:19:33,338 --> 00:19:37,342 pero por favor, por favor, ayuda a mi hija. 314 00:19:39,595 --> 00:19:41,555 Venga conmigo. 315 00:19:43,640 --> 00:19:44,765 Sí. 316 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 Vamos, cariño. 317 00:19:52,149 --> 00:19:53,525 Ven aquí, mi amor. 318 00:19:57,571 --> 00:20:00,198 Uh, acuéstala ahí, por favor. 319 00:20:01,617 --> 00:20:03,159 ¿Quién es él? 320 00:20:03,160 --> 00:20:05,204 Él es el mejor cirujano. en todo Moscú. 321 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 Él se hará cargo de Sofía. 322 00:20:11,418 --> 00:20:12,711 Está bien. 323 00:20:19,051 --> 00:20:20,885 ¿Qué tan lejos cayó? 324 00:20:20,886 --> 00:20:22,011 ¿Hasta dónde? 325 00:20:22,012 --> 00:20:23,972 Veinte pies, tal vez veinticinco. 326 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Seguramente su cráneo está fracturado. 327 00:20:29,853 --> 00:20:32,230 Lo más probable es que haya un hematoma cerebral. 328 00:20:32,231 --> 00:20:34,483 ¿Qué significa eso? ¿Q-Qué estás diciendo? 329 00:20:40,239 --> 00:20:42,032 Ha sufrido una hemorragia en el cerebro. 330 00:20:43,242 --> 00:20:45,368 Esta es una lesión muy grave. 331 00:20:45,369 --> 00:20:46,869 Hay mucho que puedo hacer. 332 00:20:46,870 --> 00:20:48,579 O cualquier otro médico, en todo caso. 333 00:20:48,580 --> 00:20:51,207 Entonces hazlo y hazlo bien. 334 00:20:51,208 --> 00:20:53,584 Necesitamos operar inmediatamente. para reducir la presión. 335 00:20:53,585 --> 00:20:54,794 ¡Chico! 336 00:20:58,257 --> 00:21:00,591 Querida. Está bien, cariño. 337 00:21:00,592 --> 00:21:02,009 Tendrás que esperar afuera. 338 00:21:02,010 --> 00:21:03,427 No, me quedo con ella. 339 00:21:03,428 --> 00:21:04,428 No, no me culparán si su presencia 340 00:21:04,429 --> 00:21:05,847 causa una infección. 341 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 Tiene razón. 342 00:21:08,267 --> 00:21:10,102 Está bien. Amo tú. Te amo, Sofía. 343 00:21:14,940 --> 00:21:16,440 Alejandro. 344 00:21:16,441 --> 00:21:17,900 Tienes que irte. 345 00:21:17,901 --> 00:21:19,443 No, puedo... no puedo ir 346 00:21:19,444 --> 00:21:21,445 hasta que sé que Sofía está bien. 347 00:21:21,446 --> 00:21:23,114 Mis hombres estarán aquí en 15 minutos. 348 00:21:23,115 --> 00:21:24,615 Tienes que irte ahora. 349 00:21:24,616 --> 00:21:26,909 No puedo regresar. 350 00:21:26,910 --> 00:21:28,411 Me reflejará muy mal. 351 00:21:28,412 --> 00:21:30,288 si se descubre que he ayudado a un fugitivo. 352 00:21:30,289 --> 00:21:32,623 Bueno, entiendo tu situación, y lo siento. 353 00:21:32,624 --> 00:21:34,625 Bueno, no es mi Situación que me preocupa. 354 00:21:34,626 --> 00:21:36,419 Tengo una esposa que considerar. 355 00:21:36,420 --> 00:21:37,795 Y una hija. 356 00:21:37,796 --> 00:21:40,006 Entonces sabes por qué no puedo irme 357 00:21:40,007 --> 00:21:42,134 hasta que sepa que ella está a salvo. 358 00:21:57,983 --> 00:22:00,359 Cuéntale al capitán todo lo que sabes. 359 00:22:00,360 --> 00:22:02,820 Bueno, ¿por dónde empezar? 360 00:22:02,821 --> 00:22:05,032 Uh, nací en el Cáucaso. 361 00:22:06,450 --> 00:22:08,159 La última vez que lo vi, 362 00:22:08,160 --> 00:22:10,328 estaba en la cocina boyarsky, 363 00:22:10,329 --> 00:22:12,706 discutiendo con mi marido. 364 00:22:14,124 --> 00:22:16,917 Me dijo, Chef Zhukovsky, 365 00:22:16,918 --> 00:22:19,503 que debería usar limón 366 00:22:19,504 --> 00:22:21,505 en lugar de vinagre para mi Borscht. 367 00:22:21,506 --> 00:22:25,177 Harías bien en recordar con quién estás hablando. 368 00:22:26,678 --> 00:22:28,930 ¿Mmm? 369 00:22:30,724 --> 00:22:32,601 Pandilla de payasos. 370 00:22:36,813 --> 00:22:40,191 Para cualquiera que quiera entrar en la hostelería, 371 00:22:40,192 --> 00:22:42,526 es muy comprensivo que entiendes el negocio... 372 00:22:42,527 --> 00:22:44,528 El borscht se sirve con vinagre... 373 00:22:44,529 --> 00:22:46,697 Él y Andrey han sido Se sabe que se esconde allí. 374 00:22:48,867 --> 00:22:50,159 ¿Has comprobado? 375 00:22:50,160 --> 00:22:51,535 la bodega? 376 00:22:51,536 --> 00:22:53,996 Si, si pudiéramos quedarnos 377 00:22:53,997 --> 00:22:56,082 sobre el asunto que nos ocupa. 378 00:22:56,083 --> 00:22:57,416 ¿Alejandro? 379 00:22:57,417 --> 00:22:58,918 ¿Dejar? 380 00:22:58,919 --> 00:23:00,753 - Él nunca lo haría. - No. Nunca. 381 00:23:02,047 --> 00:23:03,757 Ingresar. 382 00:23:05,467 --> 00:23:08,720 Capitán, ¿puedo hablar con usted, por favor? 383 00:23:11,181 --> 00:23:13,934 Se trata del hombre estás buscando. 384 00:23:15,977 --> 00:23:18,521 Um, yo, um... 385 00:23:18,522 --> 00:23:20,147 eh... 386 00:23:20,148 --> 00:23:22,234 si, bien. 387 00:23:23,276 --> 00:23:25,570 ¿Tomando una copa, tal vez? 388 00:23:27,197 --> 00:23:28,864 Este es un asunto delicado, 389 00:23:28,865 --> 00:23:31,909 y te agradecería lo máximo... 390 00:23:31,910 --> 00:23:34,662 discreción en esto. 391 00:23:34,663 --> 00:23:38,625 Pero Alexander Rostov no Salgo del hotel anoche. 392 00:23:40,794 --> 00:23:42,504 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 393 00:23:43,964 --> 00:23:45,923 Porque él estaba conmigo. 394 00:23:45,924 --> 00:23:48,009 Toda la noche. 395 00:23:49,428 --> 00:23:51,262 ¿Mmm? 396 00:23:51,263 --> 00:23:52,930 Me resisto a admitirlo. 397 00:23:52,931 --> 00:23:55,517 Entiendo que es un enemigo del estado. 398 00:23:56,476 --> 00:23:58,520 Quizás eso es lo que lo hace tan emocionante. 399 00:23:59,813 --> 00:24:01,939 ¿No encuentras que es el cosas terriblemente equivocadas 400 00:24:01,940 --> 00:24:04,233 Eso se siente increíblemente ¿verdad? 401 00:24:04,234 --> 00:24:06,652 Sí. 402 00:24:06,653 --> 00:24:09,071 Debo estar de acuerdo contigo, um, mm-hmm... 403 00:24:09,072 --> 00:24:10,615 Oh, oh, no. No. 404 00:24:17,789 --> 00:24:19,123 Mmm. 405 00:24:19,124 --> 00:24:20,750 Hermoso. 406 00:24:22,169 --> 00:24:23,752 Es una reliquia familiar. 407 00:24:23,753 --> 00:24:25,839 ¿La familia de quién? 408 00:24:28,592 --> 00:24:31,469 Sé que alguien como yo no debería asociarse con esas personas, 409 00:24:31,470 --> 00:24:34,723 pero... es una diversión divertida. 410 00:24:35,765 --> 00:24:37,141 ¿Alguien como tu? 411 00:24:37,142 --> 00:24:39,144 Exactamente. 412 00:24:40,020 --> 00:24:42,146 Perdóname, pero yo, um... 413 00:24:42,147 --> 00:24:45,733 No tengo idea de quién eres. 414 00:24:49,362 --> 00:24:51,447 Bueno, yo soy... 415 00:24:51,448 --> 00:24:53,616 Soy Anna Urbanova. 416 00:24:53,617 --> 00:24:55,159 Mmmm. 417 00:24:55,160 --> 00:24:57,161 Sí, eso dijiste. 418 00:24:57,162 --> 00:25:00,122 Mira, sé tu nombre, 419 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 porque lo escribí. 420 00:25:03,835 --> 00:25:06,504 Es solo que no lo entiendo del todo. 421 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 quién eres y por qué es tan importante. 422 00:25:12,385 --> 00:25:16,013 Alexei Nachevko, el, uh, Ministro de Cultura. 423 00:25:16,014 --> 00:25:17,598 Es un amigo mío. 424 00:25:17,599 --> 00:25:19,559 Deberías llamarlo, él sabe quién soy. 425 00:25:20,852 --> 00:25:23,187 Ciudadano Nachevko, sí, solía serlo. 426 00:25:23,188 --> 00:25:24,980 el Ministro de Cultura. Mmmm. 427 00:25:24,981 --> 00:25:27,192 ¿Alguien más a quien debería llamar? 428 00:25:28,777 --> 00:25:30,069 Oh, ¿Nachevko se ha ido? 429 00:25:30,070 --> 00:25:31,195 - Mm-hmm. - Oh. 430 00:25:31,196 --> 00:25:33,155 Oh sí. Permanentemente. 431 00:25:33,156 --> 00:25:35,032 ¿A qué hora dijiste? 432 00:25:35,033 --> 00:25:38,118 ¿Que Rostov vino a tu habitación? 433 00:25:38,119 --> 00:25:40,372 No lo hice. 434 00:25:44,084 --> 00:25:45,960 Después de su turno. 435 00:25:45,961 --> 00:25:48,213 Mmm, 10:00, 10:30. 436 00:25:49,256 --> 00:25:51,299 Alrededor de las 10:30. 437 00:25:52,259 --> 00:25:54,009 Ya sabes, 438 00:25:54,010 --> 00:25:55,678 tengo que preguntar 439 00:25:55,679 --> 00:25:58,389 Y perdóname si suena como si estuviera dudando 440 00:25:58,390 --> 00:26:01,308 tu versión de los hechos, pero... 441 00:26:01,309 --> 00:26:03,811 si lo que dices es verdad, 442 00:26:03,812 --> 00:26:05,730 Entonces, ¿dónde está Rostov ahora? 443 00:26:06,773 --> 00:26:09,067 No podría decírtelo. 444 00:26:10,443 --> 00:26:12,737 Creo que estás mintiendo. 445 00:26:15,574 --> 00:26:18,826 Creo que Rostov salió del hotel. 446 00:26:18,827 --> 00:26:21,079 Tal como lo describió el gerente. 447 00:26:23,123 --> 00:26:26,166 Y si te encuentran 448 00:26:26,167 --> 00:26:28,210 ser cómplice y cómplice 449 00:26:28,211 --> 00:26:30,589 un fugitivo del estado... 450 00:26:33,717 --> 00:26:35,843 ... luego te enviarán a Siberia. 451 00:26:37,512 --> 00:26:39,555 Pero... 452 00:26:39,556 --> 00:26:41,390 te voy a dar 453 00:26:41,391 --> 00:26:44,644 una última oportunidad. 454 00:26:50,317 --> 00:26:52,444 Alexander estuvo conmigo toda la noche. 455 00:26:55,822 --> 00:26:57,699 Entonces revisaremos tu habitación juntos. 456 00:26:58,658 --> 00:26:59,783 ¿Mi habitación? 457 00:26:59,784 --> 00:27:00,994 Sí. 458 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 Puedes mostrarme todo. 459 00:27:05,081 --> 00:27:07,125 Donde te desnudaste. 460 00:27:08,084 --> 00:27:10,128 Adónde te llevó. 461 00:27:12,839 --> 00:27:14,965 Muéstrame algo, 462 00:27:14,966 --> 00:27:16,967 y yo podría 463 00:27:16,968 --> 00:27:19,137 darte algo a cambio. 464 00:27:22,515 --> 00:27:24,433 Nadie tomó, 465 00:27:24,434 --> 00:27:26,144 o está tomando algo. 466 00:27:32,859 --> 00:27:34,610 Bueno. 467 00:27:34,611 --> 00:27:36,320 Ya veremos. 468 00:27:36,321 --> 00:27:38,448 ¿Caballeros? 469 00:27:39,783 --> 00:27:42,827 No la pierdas de vista. 470 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Ah. 471 00:28:34,838 --> 00:28:35,921 Rostov. 472 00:28:39,008 --> 00:28:40,509 Ya he buscado en este piso. 473 00:28:40,510 --> 00:28:42,803 Tú, tú. Revisa el sótano. 474 00:28:42,804 --> 00:28:45,180 Ir. 475 00:28:45,181 --> 00:28:47,725 Tú, tú. 476 00:28:47,726 --> 00:28:49,601 Empiezas desde arriba, Trabaja hacia abajo. 477 00:28:49,602 --> 00:28:51,396 ¡Ir! 478 00:29:00,280 --> 00:29:01,613 Mis hombres están aquí. Es hora. 479 00:29:01,614 --> 00:29:03,574 Tienes que irte. 480 00:29:03,575 --> 00:29:05,868 No creo que pueda. 481 00:29:05,869 --> 00:29:08,496 Si me veo obligado a dar uno de nosotros arriba, serás tú. 482 00:29:09,581 --> 00:29:11,957 No eres bueno para tu hija muerta. 483 00:29:11,958 --> 00:29:14,293 Sofía también será castigada. 484 00:29:14,294 --> 00:29:16,044 ¿Por qué? Ella no ha hecho nada malo. 485 00:29:16,045 --> 00:29:18,173 Ella es tu familia. Es lo que hacemos. 486 00:29:23,386 --> 00:29:25,554 ¿Cómo sabré qué le pasó? 487 00:29:25,555 --> 00:29:28,515 Cuando me veas, lo sabrás. 488 00:29:28,516 --> 00:29:30,476 Ahora regresa al hotel. 489 00:29:30,477 --> 00:29:31,894 He hecho arreglos. 490 00:29:31,895 --> 00:29:33,353 Una furgoneta te está esperando. 491 00:29:33,354 --> 00:29:34,897 Panadería Estrella Roja. 492 00:29:34,898 --> 00:29:35,982 Está bien. 493 00:30:00,548 --> 00:30:02,090 Irás por allí. 494 00:30:02,091 --> 00:30:04,469 - Puertas metálicas al final. - Está bien. 495 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 Tú. Tú, ven conmigo. 496 00:30:08,640 --> 00:30:10,725 Sótano ahora. 497 00:30:49,639 --> 00:30:51,766 Hotel Metropol. 498 00:30:58,356 --> 00:31:00,316 Lo entiendo, camarada. 499 00:31:02,527 --> 00:31:05,363 Esas habitaciones tienen baño, sí. 500 00:31:06,489 --> 00:31:08,700 Me ocuparé de ello inmediatamente. 501 00:31:20,336 --> 00:31:23,548 Mis hombres han completado su barrido del hotel. 502 00:31:24,924 --> 00:31:28,051 Y no hay señales de él. 503 00:31:31,264 --> 00:31:33,348 Entonces esperamos. 504 00:31:37,854 --> 00:31:39,354 Acaba de llegar la entrega de pan. 505 00:31:39,355 --> 00:31:41,608 Llegó hace más de una hora. 506 00:32:51,344 --> 00:32:53,178 Capitán Abashev. 507 00:32:53,179 --> 00:32:55,263 ¿Lo tienes? ¿Dónde está Rostov? 508 00:32:55,264 --> 00:32:58,183 Uh, mis hombres estaban buscando el hotel de arriba a abajo. 509 00:32:58,184 --> 00:32:59,977 También tenemos soldados en cada puerta. 510 00:32:59,978 --> 00:33:02,938 No hay manera de que volviera a entrar. 511 00:33:02,939 --> 00:33:05,023 Le dije al capitán exactamente lo que pasó anoche. 512 00:33:05,024 --> 00:33:06,733 Y lo vi irse. 513 00:33:06,734 --> 00:33:08,402 Entonces, digan lo que digan, 514 00:33:08,403 --> 00:33:10,821 Alexander Rostov no está en este hotel. 515 00:33:19,455 --> 00:33:21,123 Ah. 516 00:33:21,124 --> 00:33:23,835 Buenos días Vasili. hacer ¿Tienes el periódico de hoy? 517 00:33:25,336 --> 00:33:26,962 Gracias. 518 00:33:26,963 --> 00:33:29,882 ¿Cómo llegaste allí? 519 00:33:31,217 --> 00:33:34,344 Una pregunta muy interesante. Bueno, si insistes... 520 00:33:34,345 --> 00:33:37,180 Abrí la puerta, yo subió al ascensor, 521 00:33:37,181 --> 00:33:39,349 Presioné el botón y listo. 522 00:33:39,350 --> 00:33:41,852 Yo, uh, te lo puedo asegurar, 523 00:33:41,853 --> 00:33:44,855 no estaba en su habitación. 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,190 ¿Dónde estabas? 525 00:33:48,568 --> 00:33:50,861 Un caballero nunca lo diría. 526 00:33:50,862 --> 00:33:52,362 Como le expliqué. 527 00:33:52,363 --> 00:33:57,159 Me dijeron que Rostov había abandonado el hotel. 528 00:33:57,160 --> 00:33:58,453 Y tu... 529 00:33:59,704 --> 00:34:02,247 ¿Dijiste que lo viste irse? 530 00:34:02,248 --> 00:34:04,250 A-Cuando se iba. Sí. 531 00:34:06,127 --> 00:34:07,879 ¿Viste su cara? 532 00:34:09,255 --> 00:34:11,006 No. 533 00:34:11,007 --> 00:34:13,384 Definitivamente era él. 534 00:34:14,552 --> 00:34:16,428 Mis disculpas. 535 00:34:16,429 --> 00:34:20,725 Parece que has desperdiciado Su tiempo, comandante Glebnikov. 536 00:34:22,518 --> 00:34:24,062 Tú. 537 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Una palabra. 538 00:34:55,868 --> 00:34:56,928 ¿Papá? 539 00:35:03,476 --> 00:35:06,729 No-no intentes conseguir arriba. No intentes levantarte. 540 00:35:07,688 --> 00:35:10,273 Estás en el hospital. 541 00:35:10,274 --> 00:35:11,817 Has tenido una caída. 542 00:35:11,818 --> 00:35:14,612 - No lo recuerdo. - Oh, no. 543 00:35:17,198 --> 00:35:19,241 ¿Quién me trajo aquí? 544 00:35:19,242 --> 00:35:20,660 Papá. 545 00:35:21,911 --> 00:35:23,453 No te preocupes. Está a salvo. 546 00:35:23,454 --> 00:35:25,456 Ya está de vuelta en el hotel. 547 00:35:26,874 --> 00:35:28,459 Estás a salvo. 548 00:35:32,755 --> 00:35:35,757 Él nunca va a dejar hacer cualquier cosa de nuevo. 549 00:35:40,972 --> 00:35:43,141 Nos diste un buen susto a todos. 550 00:35:45,309 --> 00:35:47,061 Sólo descansa. 551 00:35:49,021 --> 00:35:50,815 Déjame a tu papá. 552 00:36:00,158 --> 00:36:01,992 Olga me llamó desde el hospital. 553 00:36:01,993 --> 00:36:03,535 - Está despierta y hablando. - ¡Oh, Dios! 554 00:36:05,288 --> 00:36:06,956 Gracias a Dios. 555 00:36:09,292 --> 00:36:12,252 Ella tiene miedo de que nunca lo dejes vuelve a perderla de vista. 556 00:36:12,253 --> 00:36:14,713 Ella tiene razón. 557 00:36:14,714 --> 00:36:16,590 Gracias. 558 00:36:16,591 --> 00:36:19,343 No sé exactamente qué es que lo hiciste, pero gracias. 559 00:36:20,595 --> 00:36:22,929 Bueno, no fui sólo yo. 560 00:36:22,930 --> 00:36:24,557 Todos jugaron un papel. 561 00:36:26,684 --> 00:36:28,644 Todos lo hicieron por ti. 562 00:36:31,105 --> 00:36:33,023 Lo siento... 563 00:36:33,024 --> 00:36:35,525 Si alguna vez te di alguna razón para sentir 564 00:36:35,526 --> 00:36:38,695 eso no lo aprecié Eres suficiente en el pasado. 565 00:36:38,696 --> 00:36:40,031 "Si"? 566 00:36:41,657 --> 00:36:43,826 No te aprecié lo suficiente. 567 00:36:45,244 --> 00:36:47,120 que fue dificil no poder ir a cualquier parte, 568 00:36:47,121 --> 00:36:50,208 mientras deambulas por el país. 569 00:36:54,253 --> 00:36:55,963 La gira no fue cancelada. 570 00:36:58,090 --> 00:37:01,551 Regresé porque por alguna razón absurda, 571 00:37:01,552 --> 00:37:03,554 Los extrañé a ambos. 572 00:37:05,514 --> 00:37:09,059 Desde que me fui de casa cuando era niña, yo... 573 00:37:09,060 --> 00:37:11,479 encontré la idea de quedarme en un lugar aterrador. 574 00:37:14,023 --> 00:37:15,566 Hasta ahora. 575 00:37:17,818 --> 00:37:19,237 Te extraño. 576 00:37:20,655 --> 00:37:23,240 Pero no tiene por qué ser así. 577 00:37:23,241 --> 00:37:26,368 Podrías quedarte aquí en Moscú. 578 00:37:26,369 --> 00:37:28,870 Podrías... podrías mudarte conmigo. 579 00:37:28,871 --> 00:37:30,623 Dios mío, no. 580 00:37:31,791 --> 00:37:34,418 Tomaré una suite en el hotel. 581 00:37:35,795 --> 00:37:37,379 Permanentemente. 582 00:38:02,488 --> 00:38:03,947 - Sofía... - Papá. 583 00:38:03,948 --> 00:38:06,366 ¡Oh! Mi querida niña. 584 00:38:06,367 --> 00:38:08,952 - Papá. Papá, me estás aplastando. - Ah, lo siento. 585 00:38:08,953 --> 00:38:11,080 Lo siento mucho. 586 00:38:14,709 --> 00:38:16,668 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 587 00:38:16,669 --> 00:38:19,297 Es lo que quiero para ti. 588 00:38:20,548 --> 00:38:23,466 nunca olvidaré el años que hemos pasado juntos. 589 00:38:23,467 --> 00:38:26,052 Has sido mi mentora, mi madre. 590 00:38:26,053 --> 00:38:29,640 Has sido un dolor en mi trasero. 591 00:38:32,768 --> 00:38:34,979 Ah, continúa. Sácalo de su miseria. 592 00:38:46,615 --> 00:38:48,783 Vasili... 593 00:38:48,784 --> 00:38:49,993 Acepto. 594 00:40:19,625 --> 00:40:21,376 Olga y Vasily pasaron 595 00:40:21,377 --> 00:40:23,754 cinco años felices juntos... 596 00:40:24,380 --> 00:40:27,967 ... antes de que la vejez tomara nuestra querida Olga de nuestra parte. 597 00:40:28,551 --> 00:40:31,804 Ella había sido como una abuela para mí. 598 00:40:43,816 --> 00:40:47,111 El personal de Metropol era mi familia. 599 00:40:49,488 --> 00:40:53,534 Fue la última vez que Recuerda que estamos todos juntos. 600 00:41:27,693 --> 00:41:29,361 Feliz cumpleaños. 601 00:41:36,000 --> 00:41:41,000 - Sincronizado y corregido por